?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

How good is your hokkien?


Tok kong hor! Couldn't leave any comments 'coz my hokkien sucks :P

An exerpt from the blog :
Ginna tua han siang hor si zor locter. An cua lei? Kan tan. Lu zor pang kao yi tan lang(lui) lai. Sui cha boh lai lu tio tan tiok. Ai yi tng sa tng kor no ploblem. Khua kao lu lan jiao bo lat.
************************

And I did something really tok-gong today! I'd accidentally cc-ed an email to the wrong colleague. Instead of copying the email to Alan Lew of Marketing, I'd sent it to an Alan Chan instead. Guess who he is...Of all the Alans in SPH, it had to be....*sigh*

He'd emailed me almost immediately telling me I'd sent the email to the wrong person. On realising my boo-boo, I'd quickly emailed an apology which he'd also replied with a "it's okay..np :)". Balls shrink man..Not sure whether I'll still have a job tomorrow :P
************************

Woah..someone's very eng (or really hates her)..but what almost killed me was this!


Site Meter
</b>


Site Meter


Comments

( 47 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
vixette7
Apr. 7th, 2005 01:41 pm (UTC)
wah lao!!!
i can't make out half of it!
my hokkien really sucks.
angeliatay
Apr. 7th, 2005 01:49 pm (UTC)
heh mine too. But it's easier to comprehend if you read it out loud!
kodomo
Apr. 7th, 2005 02:04 pm (UTC)
Wah balls gao tua liap. Email until CEO. Mai sng sng.
angeliatay
Apr. 7th, 2005 02:05 pm (UTC)
Hanor! Dun pway pway!

*sob*
phoebeparry
Apr. 7th, 2005 02:36 pm (UTC)
aiyoo... wa buay hiao :/ no understando :P
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:52 pm (UTC)
heh..most pple liap bo kui so no worries :P
I had to read it out loud really slowly!
rexkids
Apr. 7th, 2005 02:56 pm (UTC)
even though i'm hokkien, i can't make out wat it is.
on the email thing, i believe it happen to most people. You must thank the guy up there that it's not gossip you're sending :P
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:53 pm (UTC)
heh..its not the first time i sent email to salah person before in my working life but for the first in sph, i had to goondu send to ceo. Sut or not!?
(no subject) - rexkids - Apr. 8th, 2005 01:50 am (UTC) - Expand
ikepod
Apr. 7th, 2005 03:14 pm (UTC)
wah piang steady liao loh....ma zai alan lai chui le jia perng.
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:54 pm (UTC)
jia sai lah *bish*~

oi..next wed jaz say we go makan at hv (if she's in town)
(no subject) - ikepod - Apr. 7th, 2005 05:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - angeliatay - Apr. 8th, 2005 09:41 am (UTC) - Expand
burbur
Apr. 7th, 2005 03:25 pm (UTC)
oh my eyes.
clari_2004
Apr. 7th, 2005 03:55 pm (UTC)
Wa sei. I'm a hokkien but i can't make out whats is it at all. *pai sei pai sei*

Oops! luckily its not gossi that you sent ot your CEO :)
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:56 pm (UTC)
heh..i dun gossip at work hor *coff*
(no subject) - clari_2004 - Apr. 8th, 2005 03:43 pm (UTC) - Expand
joojanet
Apr. 7th, 2005 03:57 pm (UTC)
hahahaha he's the CEO... heng he still replied u rather than keep quiet & shoot later :) heng
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:55 pm (UTC)
heh..agree lah. Wasnt expectin him to reply to my apology actually :P
slumbermydarlin
Apr. 7th, 2005 04:06 pm (UTC)
hahaah!! the blog is so funny

i had to slowly read aloud to understand
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:55 pm (UTC)
heh me too..and the thing is, it's quite an interesting blog! Have to get pass the dialect first..
(no subject) - slumbermydarlin - Apr. 7th, 2005 05:27 pm (UTC) - Expand
ellcrius
Apr. 7th, 2005 04:35 pm (UTC)
wah, *toing gar mak jiu ca diam zao chut lai ga toing wuu.

from what I can make out. it's actually romanised teochew, not hokkien.

*see until my eyes almost pop out before I could understand what was going on

and wat balls r u talking abt? *suspicious*
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:51 pm (UTC)
that does proves to u how good my hokkien is hor!
e_rambler
Apr. 7th, 2005 04:46 pm (UTC)
It's actually a mix of hokkien and teochew lah :P I copied out the same paragraph on SPUG! Haha...

Alan Chan onllly mah :P I actually met him at an event before, okay guy lah... :P
angeliatay
Apr. 7th, 2005 04:50 pm (UTC)
yeah my hokkien/teochew is so bad that i dun know the difference..and im teochew *shakehead*

Yeah..Alan's quite a down-to-earth guy esp for a CEO..
(no subject) - e_rambler - Apr. 8th, 2005 12:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - angeliatay - Apr. 8th, 2005 09:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - e_rambler - Apr. 8th, 2005 09:47 am (UTC) - Expand
j_ecris
Apr. 7th, 2005 05:28 pm (UTC)
wah, my hokkien not bad sia. "boh bey chao" i can understand most of it.

Hero lah u....i think he will mark u now. *oops*
meowmeowfelicia
Apr. 7th, 2005 06:12 pm (UTC)
Heh... The hokkien has a bit of teochew in it leh! Wo tak ga tao tia ah!

Wah... You best ar! Send to CEO leh! Mai xiao xiao ah! LOL! Luckily it's work! =P
angeliatay
Apr. 8th, 2005 03:29 am (UTC)
heh..even tho im a teochew, i still cant differentiate the 2 dialects much..
Erm..what do u mean by luckily it works? just thankful wasnt angry abt it..
(no subject) - meowmeowfelicia - Apr. 8th, 2005 06:13 am (UTC) - Expand
tinymich
Apr. 7th, 2005 10:24 pm (UTC)
Hahaha! I thought my hokkien was CMI but I actually understood about 75% of it!!! I'm going to show this to my mum who will confirm know the last 25% :-D
angeliatay
Apr. 8th, 2005 03:09 am (UTC)
actually i thought my hokkien comprehension was terok too but i think it aint too bad now after reading the blog tho my spoken/written hokkien is still bad.
jinsiew
Apr. 8th, 2005 01:47 am (UTC)
hahaha!! great way to make yourself known to the CEO :) expect a promotion soon!!
angeliatay
Apr. 8th, 2005 03:02 am (UTC)
waliao..i dun get demoted i should be happy liao! really stupid boo-boo :P
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 47 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2012
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek